Himno – Finlandia
Finlandia no cuenta con un himno oficial. Sin embargo, el himno que normalmente se usa es un caso atípico. Es parte de un popular poema en Escandinavia del siglo XIX llamado “Relatos del Alférez Ståhl”. Lo compuso Fredrik Pacius un inmigrante alemán y la letra estuvo a cargo del sueco Johan Ludvig Runeberg, quien originalmente lo escribió en su lengua natal. Además, en el poema original casi no se hacía mención a Finlandia. Sólo se hablaba de “un país del norte”. La traducción al finlandés cambió esto y el título cambió a “Maame” (Nuestro País).
Ha habido varias iniciativas para cambiar el himno por otro llamado “Finlandia”, debido a la nacionalidad de los autores y porque Estonia usa una letra muy similar. A pesar de ello, “Maame” está demasiado arraigado en el país.
Maamme
-
Oi maamme, Suomi, synnyinmaa!
Soi, sana kultainen!
Ei laaksoa, ei kukkulaa,
ei vettä, rantaa rakkaampaa
kuin kotimaa tää pohjoinen,
maa kallis isien.
Sun kukoistukses kuorestaan
kerrankin puhkeaa;
viel’ lempemme saa nousemaan
sun toivos, riemus loistossaan,
ja kerran laulus, synnyinmaa
korkeemman kaiun saa.
Vårt land
-
Vårt land, vårt land, vårt fosterland,
ljud högt, o dyra ord!
Ej lyfts en höjd mot himlens rand,
ej sänks en dal, ej sköljs en strand,
mer älskad än vår bygd i nord,
än våra fäders jord!
Din blomning, sluten än i knopp,
Skall mogna ur sitt tvång;
Se, ur vår kärlek skall gå opp
Ditt ljus, din glans, din fröjd, ditt hopp.
Och högre klinga skall en gång
Vår fosterländska sång
Nuestra Tierra
-
Nuestra tierra, nuestra tierra, nuestra patria,
que suene alto tu nombre, esas palabras tan queridas!
No existe una colina que se levante hacia el cielo,
ni valle que baje, ni playa que bañe el mar,
que sea más amada que nuestro lugar en el Norte,
más que el suelo de nuestros ancestros.
Eres una flor que espera aún como pimpollo,
pero madurarás y saldrás de tu confinamiento.
Mira! De nuestro amor se levantará
tu luz, tu brillo, tu alegría, tu esperanza.
Y sonará otra vez fuerte y clara
ésta, nuestra canción a la patria.
[media id=969]